Aš tylėjau, kai kaimynas paėmė daiktus iš mano turto. Aš net bandžiau to nepaisyti, kai ji pradėjo naudoti mano elektrą. Bet tą naktį, kai pagaliau nustojau leisti jai vaikščioti per mane, karma smogė du kartus. Ir antrasis smūgis buvo tai, ko ji niekada nematė.
Dažniausiai ryte sunkiausias sprendimas buvo tai, ar mano pomidorus reikia laistyti prieš pusryčius.
Būdamas šešiasdešimt ketverių, man taip patiko mano gyvenimas.
Po pakankamai staigmenų, kad užpildytų vieną gyvenimą, trisdešimt dveji metai tame pačiame mažame priemiesčio name išmokė mane vertinti įprastas dienas. Namai Ir Sodas
Tada vieną rytą užpyliau kavos, atidariau sąskaitą už elektrą ir sužinojau, kad paprastas, matyt, liko be įspėjimo.
Aš spoksojau į sumą.
Tada vėl spoksojo.
«Tai negali būti teisinga», — garsiai pasakiau, nors vienintelis klausėsi mano katė.
Sąskaita buvo beveik dvigubai didesnė už tai, ką paprastai mokėjau.
Ne dešimt ar dvidešimt dolerių daugiau.
Beveik dvigubai.
Aš patikrinau sąskaitos numerį.
Tada skaitiklio rodmuo.
Sužinokite daugiau
Galiausiai išėjau į lauką prie savo garažo esančios Komunalinės dėžės ir prisimerkė į skaičius, tarsi jie galėtų susigėdti ir pasitaisyti.
Jie to nepadarė.
Grįžau į vidų ir paskambinau dukrai Dianai.
Nes kai esi našlė ir kažkas neturi prasmės, matyt, skambini dukrai apsimesdamas, kad norėjai tik pabendrauti.
«Mama,ar tu palikai kintamosios srovės veikimą su atidarytu langu?”
«Aš ne», — pasakiau. «Aš neliečiau termostato nuo balandžio mėn.”
«Gal tai šaldytuvas. Seni šaldytuvai valgo galią.”
«Šaldytuvas jaunesnis už tave, mieloji.”
Ji nusijuokė.
Aš to nepadariau.
Po to, kai padėjome ragelį, stovėjau prie virtuvės lango, žiūrėdamas per žemą tvorą link savo kaimynės Monikos namo. Namai Ir Sodas
Monika buvo trisdešimtmetė, turėjo tris vaikus, vyrą, kuris dažnai keliaudavo, ir blizgančią baltą Teslą, kuri beveik visada stovėjo kreivai jos važiuojamojoje dalyje.
Aš jau sužinojau, kad Monika turėjo sudėtingą supratimą apie tai, kur baigėsi jos daiktai ir prasidėjo visi kiti.
Aš tiesiog nesupratau, kiek šis požiūris tęsėsi.
Šešiais mėnesiais anksčiau mano sodo Nykštukas dingo.
Tai buvo juokinga maža dekoracija, kurią mano vyras nusipirko sendaikčių turguje vasarą prieš mirtį.
Jis man įteikė jį su šypsena.
«Dėl sodo, El. Kiekvienam kiemui reikia šiek tiek nesąmonių.”
Praėjus dviem dienoms po to, kai jis dingo, pastebėjau jį šalia Monikos priekinių laiptelių.
Ji buvo nudažyta mėlynai.
Aš vis dar galėjau atpažinti susmulkintą nosį.
Aš nieko nesakiau.
Tada mano vejapjovė dingo iš garažo.
Po savaitės jis vėl pasirodė su tuščiu baku, nuobodu ašmenimis ir be paaiškinimo.
Vėlgi, aš nieko nesakiau.
Trys vaikai, pasakiau sau.
Ji užsiėmusi.
Duok jai šiek tiek malonės.
Monika tą patį padarė ir kitiems žmonėms.
Kitoje gatvės pusėje gyvenęs frankas kartą skundėsi, kad ji» pasiskolino » jo kopėčias ir pamiršo jas grąžinti.
Tuo metu aš juokiausi.
Tai buvo Monika.
Pirmiausia ji pasiskolino, o vėliau paklausė.
Žvelgdamas atgal, turėjau suprasti, kad žmonės retai nustoja kirsti ribas, kai niekas jų niekada neverčia sustoti.
«Laikykis taikos, Eleonora», — sumurmėjau.
Aš sau tai sakiau metų metus.
Tada aš vėl pažvelgiau į sąskaitą.
Du šimtai dvidešimt septyni Doleriai.
Moteriai, kuri žiūrėjo PBS, virė vieną virdulį per dieną ir net daug nenaudojo oro kondicionieriaus.
Kažkas sunaudojo elektrą. Elektra
Ir aš ketinau sužinoti, ką.
Vieną naktį negalėjau užmigti.
Net mano tabletės nepadėjo.
Kažkada apie vidurnaktį pro atvirą miegamojo langą pastebėjau silpną dūzgiantį garsą.
Tai buvo toks triukšmas, kokio niekada negirdėjai dienos metu.
Aš ištraukiau žaliuzes į šalį.
Iš pradžių maniau, kad įsivaizduoju tai, ką mačiau.
Tada mano akys sekė storą juodą laidą.
Monikos Baltoji Tesla buvo pastatyta neįprastai arti mūsų bendros nuosavybės linijos.
Kabelis ėjo iš jos automobilio tiesiai į mano garažo lauko lizdą.
Apsivilkau chalatą ir šlepetes ir išėjau į lauką.
Mano širdis daužėsi stipriau nei per kelis mėnesius.
Monika atsainiai atsirėmė į automobilį ir slinko per telefoną. Automobiliai Ir Transporto Priemonės
«Monika», — pasakiau. «Ką tiksliai tu darai?”
Ji pažvelgė į viršų be gėdos užuominos.
«Įkraunu savo automobilį. Kas yra didelis dalykas?”
«Didelis dalykas yra tai, kad kabelis yra prijungtas prie mano namo.”
Ji pavartė akis ir įkišo telefoną į galinę kišenę.
«Eleonora, Nagi. Jūs gyvenate vieni. Kiek elektros jums gali prireikti?”
«Tai nėra esmė.”
«Vis dėlto tai yra», — sakė ji, mojuodama link mano namų. «Turiu tris vaikus. Aš visą dieną tvarkau reikalus. Jūs esate pensininkas. Jūs tiesiog sėdite viduje.”
Šiluma pakilo mano kaklo gale.
«Mano sąskaita už elektrą praėjusį mėnesį padvigubėjo, Monika. Padvigubintas. Dėl to.”
«Aš beveik baigiau.”
Ji suerzino juoką.
“Bauda. Aš duosiu tau dešimt dolerių, jei tai labai svarbu. Nebūk Godi, Eleonora. Tai tik šiek tiek elektros.” Elektra
Gobšus.
Tas žodis liko su manimi.
Keturiasdešimt metų praleidau nešdamas troškinius sielvartaujančioms šeimoms, laistydamas augalus kaimynams atostogų metu ir padėdamas žmonėms neišlaikydamas balų.
«Prašau atjungti laidą», — pasakiau Aš.
«Aš beveik baigiau. Dar dešimt minučių.”
«Dabar, Monika.”
Ji atsiduso kaip aš neprotingas vaikas.
Tada ji lėtai atjungė laidą ir pradėjo jį suvynioti.
«Žinai, — sakė ji, — štai kodėl aš nepaklausiau. Žinojau, kad iš to padarysi viską.”
Aš neatsakiau.
Aš daviau jai mažiausią šypseną, kurią galėjau valdyti, apsisukau ir grįžau į vidų.
Uždaręs duris, stovėjau tamsiame koridoriuje klausydamasis savo kvėpavimo.
Tada nuėjau prie virtuvės stalo.
Elektros sąskaita vis dar buvo įdėta po vaisių dubeniu. Elektra
Du šimtai dvidešimt septyni Doleriai.
Daugelį metų leisdavau daiktams slysti, nes buvau pavargęs.
Nes gyvenau viena.
Nes būti «gražiu» buvo lengviau nei konfrontacija.
Bet tą naktį kažkas pasikeitė.
Pasiėmiau telefoną ir parašiau žinutę Dianai.
*** Paslaptis išspręsta. Aš žinau, kodėl mano elektros sąskaita padvigubėjo. Ir aš turiu planą.***
Mano telefonas suskambo mažiau nei po dešimties sekundžių.
Diane.
Ekrane nusišypsojau jos vardui, bet neatsiliepiau.
Vietoj to aš parašiau žinutę:
*** Aš tau pasakysiu rytoj. Meilė U.***
Kai aš pakilo atgal į lovą, aš beveik šypsosi.
Nežinojau, kaip reaguos Monika.
Bet aš ją pakankamai gerai pažinojau, kad žinočiau, jog ji nesustos vien todėl, kad kartą paklausiau.
Kitą rytą prabudau su aiškumo jausmu, kurio nejaučiau daugelį metų.
Aš padariau kavą.
Tada dienos šviesoje ėjau per veją ir nuėjau tiesiai į Monikos gėlių lovą.
Ten sėdėjo mano sodo Nykštukas.
Vis dar dėvi mėlynus dažus, kuriuos ji uždėjo ant jo.
Susmulkinta nosis liko matoma, o po Mėlyna galėjau išskirti originalios raudonos skrybėlės pėdsakus.
Pasiėmiau jį ir parsinešiau namo.
Niekas manęs nesustabdė.
Monikos Tesla dingo. Prabangios prekės
Tikriausiai iš veikia siuntinys elektros aš sumokėjo už.
Aš padėjau gnomą šalia savo garažo lizdo.
Tada susitvarkiau daiktus, kad žinočiau, ar Monika vėl grįš į mano turtą.
Nykštukas atrodė visiškai nekaltas sėdėdamas ten.
Būtent to ir norėjau.
Apie pietus paskambino Diane.
«Mama, Tu skamba per daug linksmai. Ką tu darai?”
«Tiesiog Sutvarkyk kiemą, mieloji.”
«Jūs ką nors planuojate. Aš girdžiu.”
«Tik jei Monika man duos priežastį.”
“Mama…”
Aš nusijuokiau.
Akimirką laistydamas pomidorus susimąsčiau, ar netapsiu juokinga.
Man buvo šešiasdešimt ketveri metai ir praleidau popietę ruošdamasis sugauti savo kaimyną.
Ar aš buvau smulkus?
O gal pagaliau nusprendžiau, kad pavargau būti nematoma?
Aš pasirinkau antrą atsakymą.
Mano vyras mane erzino dėl to prieštaravimo. Santuoka
Galėčiau nedvejodamas išsiųsti jo neteisingą restorano užsakymą.
Aš ginčyčiausi su mechaniku, kuris perkrovė Dianą.
Aš ginčiau visus, kuriems manęs reikėjo.
Kiekvienas, išskyrus save.
Kažkur pakeliui «taikos palaikymas» virto leidimu kitiems žmonėms nuspręsti, ką turėčiau toleruoti.
Pažvelgiau į garažą.
«Ne šį vakarą», — sušnibždėjau.
Po saulėlydžio išjungiau verandos šviesą, užpyliau stiklinę ledinės arbatos ir laukiau viduje, kur aiškiai matyčiau važiuojamąją dalį.
Viskas, ką Monikai reikėjo padaryti, buvo likti mano nuosavybėje.
Galų gale Tesla nuriedėjo į jos važiuojamąją dalį.
Po kelių minučių Monica pasirodė nešiojanti įkrovimo laidą.
Jogos Kelnės.Šlepetės.
Visiškai atsipalaidavęs.
Ji ėjo link mano garažo, tarsi išleidimo anga priklausytų jai.
Tada ji pastebėjo nykštuką.
Ji sustojo.
«Kas pasaulyje?”
Ji spoksojo į tai.
Mano nykštukas.
Jos baisus mėlynų dažų darbas.
Sėdi tiesiai šalia lizdo, kurį ji norėjo naudoti.
«Bjauri smulkmena», — sumurmėjo ji. “Perkelti.”
Ji nustūmė ją į šalį su šlepete.
Tai buvo tada, kai pradėjau įrašinėti.
Aš išėjau į lauką, kol ji negalėjo ką nors prijungti.
Monika pašoko, kai pamatė mane.
«Eleonora!”
«Vėl?”
Ji pažvelgė į laidą rankoje.
Tada mano telefone.
«Ką tu darai?”
«Įrašymas jums.”
Jos veidas sugriežtėjo.
«Išjunk tai.”
“Nėra.”
«Aš nieko nedariau.”
«Jūs stovite mano nuosavybėje po vidurnakčio su įkrovimo laidu šalia mano lizdo.»RealEstate
«Aš net nebuvau jo prijungęs.”
«Nes aš išėjau į lauką.”
Šviesos pradėjo pasirodyti kaimyniniuose namuose.
Monika pakėlė balsą.
«TU MANE PRIEKABIAUJI!”
Kitoje gatvės pusėje atsivėrė verandos durys.
Tada kitas.
Frankas pasirodė lauke su languotomis pižamos kelnėmis.
Aš nuolat savo telefoną.
«Monika, tu sėlini į mano nuosavybę po to, kai specialiai liepiau tau nenaudoti mano elektros. Nesu tikras, kad čia esu problema.”
Kažkas netoliese juokėsi.
Monika apsidairė ir suprato, kad žmonės stebi.
Tada ji parodė link Nykštuko.
«IR TU PAVOGEI MANO NYKŠTUKĄ!”
Akimirką beveik negalėjau patikėti, kad ji tai pasakė.
«Jūsų nykštukas? Tą, kurį paėmei iš mano kiemo prieš šešis mėnesius?”
Jos burna užsičiaupė.
Frankas nusijuokė.
Monika sukosi į visus.
«Išjunkite tuos telefonus.”
Niekas to nepadarė.
Ji žvilgtelėjo į mane.
«Eleonora, pasakyk jiems, kad tai juokinga.”
«Kuri dalis?”
«Jūs tiksliai žinote, ką turiu omenyje.”
«Dalis, kurioje paėmėte mano sodo dekoraciją? Arba ta dalis, kurioje bandote naudoti mano elektrą po to, kai liepiau sustoti?” Elektra
Jos burna sugriežtinta.
«Aš nieko nevogiau.”
«Kam tada ateiti po vidurnakčio?”
Kol ji negalėjo atsakyti, frankas kalbėjo.
«Tikriausiai dėl tos pačios priežasties ji paėmė mano kopėčias, kol buvau darbe.”
Monika sukosi link jo.
«Aš tai atidaviau.”
«Po trijų mėnesių.”
Daugiau juoko.
Staiga ji neatrodė pikta.
Ji atrodė įstrigusi.
«Tai juokinga. Jūs visi esate ganging ant manęs per nieko.”
«Ne», — pasakiau. «Mes pagaliau kažką sakome.”
Ta linija ją nutildė.
Ir keista, sakydamas, kad mano rankos nustojo drebėti.
Galiausiai Monika įsiveržė atgal link savo namų. Namai Ir Sodas
Kaimynai liko lauke dar kelias minutes, lygindami istorijas.
Pasiskolinta gyvatvorių žirklės.
Trūksta prailginimo laido.
Kažkieno vaikiškas dviratis kelioms savaitėms liko Monikos garaže.
Matyt, aš nebuvau vienintelis tylintis žmogus.
Kai visi pagaliau grįžo namo, akimirką likau lauke, žiūrėdamas į tuščią važiuojamąją dalį.
Mano rankos vėl pradėjo drebėti.
Ne todėl, kad bijojau.
Nes Monika ant manęs šaukė.
Ji bandė mane sugėdinti.
Ir aš atsisakiau atsitraukti.
Nieko baisaus neįvyko.
Po dviejų savaičių Monikos šeimininkas ponas Alvarezas pasibeldė į mano duris.
Aš jį pažinojau daugelį metų. Prieš išvykdamas iš valstybės, jis draugavo su mano velioniu vyru. Santuoka
«Maniau, kad nusipelnėte tai išgirsti iš manęs», — sakė jis. «Aš mačiau vaizdo įrašą.”
Aš pakėliau antakius.
«Ir?”
«Jos nuomos sutartis baigsis kitą mėnesį. Aš jo neatnaujinsiu.”
Aš mirktelėjau.
«Dėl vaizdo įrašo?”
“Nėra. Vaizdo įrašas privertė mane atidžiau pažvelgti į viską.”
«Kažkas buvo negerai?”
Jis linktelėjo.
«Ji atsilieka nuo kelių komunalinių mokėjimų. Apžiūrėjau ir namą. Yra žala, apie kurią ji niekada nepranešė — ir keli remontai, kuriuos ji atliko be leidimo.”
Žvilgtelėjau į Monikos namus.
Kartą ji nežiūrėjo į mane pro langą.
Matyt, pagauta naudojant mano elektrą nebuvo vienintelė jos problema. Elektra
Po mėnesio sėdėjau ant verandos gerdama ledinę arbatą, o Monika paskutines dėžes krovė į judantį sunkvežimį.
Ji niekada nežiūrėjo į mane.
Mano sodo Nykštukas vėl sėdėjo šalia pašto dėžutės.
Tiksliai ten, kur jis priklausė.
Akimirką beveik išgirdau vyro balsą.
*** Gerumas nėra tas pats, kas tyla, El.***
Galbūt tai buvo pamoka, kurią turėjau išmokti prieš metus.
Taikos palaikymas nereiškė, kad žmonės gali pasiimti viską, ko nori.
O būti maloniam nereiškia apsimesti nepagarba neįvyko.
Šį kartą pagaliau supratau skirtumą.
