Kaip padavėja girdėjau daugybę klaidingų mūsų tarptautinio meniu tarimų. Bet kai išgirdau, kaip Andrius» taisė » savo merginos Amandos nepriekaištingus italų, vokiečių ir mandarinų kalbas, aš tiesiog turėjau ką nors pasakyti.
Penktadienio vakaro skubėjimas prie pasaulio restorano skonių visada laikė mane ant kojų. Kaip padavėja, man patiko šurmulys, akinių klegesys ir pokalbio dūzgimas.
Bet man labiausiai patiko klausytis įvairių kalbų, kuriomis kalba mūsų globėjai, kaip jie užsisakė iš mūsų tarptautinio meniu.
Ypač mano dėmesį patraukė viena pora: Amanda ir Andrius. Jie buvo nuolatiniai, kurie kiekvieną penktadienį ateidavo be nesėkmių.
Amanda turėjo ryškias akis ir švelnų elgesį. Ji visada mane sužavėjo savo kalbiniais sugebėjimais.
Ji užsisakydavo patiekalų gimtąja kalba, o jos tarimas buvo ryškus, nesvarbu, ar tai mandarinų, ispanų, italų ar vokiečių.
«Buonasera [Labas vakaras]», — vieną vakarą mane pasveikino Amanda. «Potrei avere gli gnocchi alla sorrentina, už favore [ar galėčiau turėti gnocchi alla sorrentina, prašau]?”
Aš nusišypsojau, vertinu savo nepriekaištingą italų kalbą. «Certamente, signora. Ottima scelta [žinoma, ponia. Puikus pasirinkimas]!”
Kita vertus, Andrius buvo kita istorija. Aukštas ir įprastai gražus, jis nešėsi pranašumo orą, kuris padėjo man dantis ant krašto.
Kiekvieną kartą, kai Amanda kalbėjo, jis pertraukdavo, «taisydamas» jos tarimus savo išpjautomis versijomis.
«Tai nėra «nyocky», — sakė jis, vartydamas akis. «Tai» guh-nocky.- Sąžiningai, Amanda, tu skamba juokingai.”
Aš įkandau liežuvį, nenorėdamas būti grubus ir galbūt sumažinti savo galiuką.
Amanda visada šiek tiek susitraukdavo dėl jo žodžių. «Atsiprašau, Andriau. Aš maniau –»
«Ne, tu negalvojai», -jis ją nutraukė. «Kitą kartą užsisakyk kaip normalus žmogus, gerai?”
Šis modelis kartojamas savaitę po savaitės. Amanda gražiai užsisakydavo bet kokia kalba, iš kurios kilo patiekalas, o Andrius sumenkino jos pastangas.
«Ich h i₂tte gerne das Vynerio šnicelis, bitte [norėčiau Vynerio šnicelio, prašau]», — vieną naktį nepriekaištingai vokiečių kalba pasakė Amanda.
«Tai» Veineris snitchelis», Amanda», — šaipėsi Endrius, trukdydamas tipiško austriško patiekalo pavadinimui. «Nustokite bandyti skambėti išgalvotai.”
Stebėjau, kaip Amandos pasitikėjimas mažėjo su kiekviena savaite, ir man sudaužė širdį matant, kaip slopinamas toks talentas ir aistra.
Šis konkretus penktadienis dėl tam tikrų priežasčių buvo kitoks.
Įprasta Amandos šypsena buvo įtempta, kai ji ir Andriejus įėjo. Bet aš greitai supratau, kodėl.
Už jų atsiliko vyresnė pora, kurios dar nemačiau, tačiau šeimos panašumas buvo aiškus. Andriaus tėvai.
Priėjau prie jų stalo su užrašų knygele rankoje. «Labas vakaras, žmonės. Ką aš galiu jums šį vakarą?”
Amanda žvilgtelėjo į meniu, paskui į Andrių, prieš švelniai kalbėdama. «Aš turiu pho ga, prašau.”
«Tai» priešas guh», Amanda. Dieve, ar tu visą laiką turi būti toks pretenzingas?”
Amandos skruostai paraudo. «Atsiprašau, aš tiesiog –»
«Neprieštarauk jai», — įsikirto Andriejus, kreipdamasis į savo tėvus. «Ji mano, kad yra tokia protinga, visada demonstruoja.”
Jo motina užjautė. «O, mieloji, — tarė ji Amandai, — ar tu visada tokia giriasi? Ar negalite normaliai kalbėti?”
Stipriau sugriebiau rašiklį ir pajutau, kaip balėja mano pirštai. Amanda atrodė, kad nori dingti.
Andriejus pasilenkė jai į ausį, bet pakankamai garsiai sušnibždėjo, kad galėčiau išgirsti. «Nustok mane gėdinti. Kalbėk kaip normalus žmogus.”
Kai Amandos akyse liejosi ašaros, žinojau,kad nebegaliu stovėti šalia.
«N₂n h vesome [Sveiki]», — pasakiau, kreipdamasis į Andrių mandarinų kalba. «Qǐng bùyào rúcǐ cūlǔ de duìdài nín de nǚpéngyǒu [nereikia gydyti savo draugei taip grubiai].”
Andriaus žandikaulis nukrito. Amandos galva atšoko, nustebusi pakeisdama įskaudinimą jos akyse.
«Ačiū», — atsakė Amanda, jos Mandarinas sklandžiai teka. «Gi duì wǒ yìyì zhòngdà [Tai daug reiškia man].”
Andriejus ir jo tėvai apsikeitė suglumusiais žvilgsniais. «Kas vyksta?»jis reikalavo. «Ką tu sakai?”
«O, aš tiesiog prašiau tavęs nesielgti su savo mergina taip grubiai. O Amanda man dėkojo sakydama, kad tai jai daug reiškia», — saldžiai atsakiau.
«Aš netikiu tavimi!»jis mane apkaltino. «Tu tai sugalvoji. Tu mus įžeidinėji!”
«Sūnau, — įsiterpė jo tėvas, — gal turėtum –»
«Ne!»Andrius trenkė ranka į stalą. «Ji meluoja. Ji turi būti. Amanda, ką ji pasakė?”
Amanda atsisėdo tiesiau, ir jos akys spindėjo. Kažkas pasikeitė. «Ji nemeluoja, Andriau. Ir aš taip pat nesu, kai teisingai tariu žodžius kitomis kalbomis.”
«Bet… Bet aš maniau …» Andriejus sputtered.
«Jūs manėte neteisingai», — tvirtai pasakė Amanda. «Daug metų studijavau kalbas. Vien todėl, kad kažko nesuprantate, tai nepadaro blogo ar gėdingo.”
«Tai ką, tu dabar kažkoks genijus? Ar tu taip sakai?”
«Ne,» Amanda atsakė. «Aš tiesiog myliu kalbas ir sunkiai dirbau, kad jas išmokčiau. Tame nėra nieko blogo.”
Andriaus Motina sušuko, akivaizdžiai sugėdinta dėl jų sukeltos scenos. «Mieloji, ar nemanai, kad tai šiek tiek… daug? Visada rodo ne kaip tai?”
«Tai nėra demonstravimas, kai naudojatės įgūdžiais, kuriuos sunkiai dirbote, kad įgytumėte», — atkirto Amanda. «Ar tą patį pasakytumėte muzikantui, gerai grojančiam instrumentu?”
«Na, aš … tai skiriasi.”
«Kaip?»Amanda metė iššūkį. «Kaip tai skiriasi?”
Andriaus tėvas išvalė gerklę. «Dabar visi nusiraminkime. Aš tikiu, kad mes galime-»
«Ne, Tėti», — įsikirto Andrius. «Noriu tai išgirsti. Nagi, Amanda. Papasakokite, koks esate protingas.”
Stebėjau laukdamas, kaip Amanda giliai įkvėpė. «Tai ne apie protingumą ar pasigyrimą! Tai apie pagarbą. Pagarba kitoms kultūroms, žmonių pastangoms mokytis ir man, kaip asmenybei.»»Pagarba?»Andrius šaipėsi. «O kaip gerbti mane? Ar žinote, kaip nemalonu, kai pradedi kalbėti kokia nors užsienio kalba?”
«Kam gėda?»Amanda nušovė. «Tau? Nes tu negali to suprasti? Ar kada pagalvojote, kad galbūt, tik galbūt, problema yra ne tai, kad kalbu kitomis kalbomis, o jūsų reakcija į tai?”
Restoranas tylėjo, kai kiti valgytojai stebėjo, kaip atsiskleidžia scena. Andriaus Motina nepatogiai išvalė gerklę. «Galbūt turėtume eiti kur nors kitur.”
«Manau, kad tai gera idėja», — sutiko Amanda ir atsistojo. «Ir aš eisiu namo. Vienas!»Ji kreipėsi į mane. «Ačiū už jūsų gerumą. Grazie mille. Danke sch₂n. Muchas gracias!”
Su tuo ji išėjo ir pakėlė galvą aukštai. Nusišypsojau ir laukiau.
Andriejus ir jo tėvai netrukus išmaišė uodegą tarp kojų.
Kitą penktadienį buvau nustebęs, kad Amanda vaikšto viena. Ji atrodė kitokia, kažkaip lengvesnė, tarsi nuo pečių būtų pakeltas svoris.
«Stalas vienam?»Aš paklausiau.
Ji linktelėjo šypsodamasi. «Taip, prašau. Ir aš norėčiau pabendrauti, jei turite akimirką.”
Kai aš sėdėjau ją ir priėmiau savo užsakymą, aš ištraukiau kėdę. «Kaip tau sekasi?”
«Geriau nei aš turiu ilgą laiką», — pripažino Amanda. «Kitą dieną išsiskyriau su Andriumi … na, žinai.”
Aš padrąsinamai linktelėjau. «Tai turėjo būti sunku.”
«Tai buvo, bet taip pat išlaisvino. Supratau, kad taip ilgai gyvenau bijodamas jo sprendimo. Kai pasakiau jam, kad viskas baigėsi, jis negalėjo tuo patikėti.”
«Ką jis pasakė?»Aš paklausiau, smalsu.
«Jis pasakė:» jūs darote klaidą, Amanda. Kas ketina taikstytis su jūsų demonstravimo elgesį? Ar galite tuo patikėti?»Amanda papurtė galvą. «Aš jam pasakiau:» kažkas, kas vertina intelektą ir smalsumą! Kažkas nepanašus į tave.’”
Aš išsišiepiau. «Gerai tau! Kaip tai jautėsi?”
«Siaubinga ir jaudinanti iš karto», — juokėsi Amanda. «Bet žinai ką? Jūsų įsikišimas privertė mane suprasti, kiek aš mažėjau, kad jam būtų patogu. Aš pamiršau, kiek džiaugsmo radau kalbose ir mokydamasis apie skirtingas kultūras. Aš leidau jam įtikinti mane, kad tai buvo kažkas gėdytis.”
«Džiaugiuosi, kad galėčiau padėti», — pasakiau. «Niekas neturėtų priversti tavęs jaustis mažu, kad esi aistringas dėl kažko.”
Amandos akys spindėjo. “Visiškai. Ir žinai ką? Aš nusprendžiau kreiptis dėl vertėjo darbo. Tai aš visada norėjau padaryti, bet niekada nedrįsau to siekti.”
«Tai fantastiška!»Aš sušukau. «Kur jūs kreipiatės?”
«Yra tarptautinė ne pelno organizacija, kuri dirba su pabėgėliais. Jiems reikia vertėjų, kurie galėtų laisvai kalbėti keliomis kalbomis. Man tai puikiai tinka.”
Kai mes ir toliau kalbėjomės, lengvai perjungėme kalbas, stebėjausi Amandos pokyčiais. Ji spinduliavo pasitikėjimu ir entuziazmu ir tik todėl, kad aš pagaliau įžengiau.
Kai man atėjo laikas grįžti į darbą, Amanda ištiesė ranką ir suspaudė man ranką. «Dar kartą ačiū. Už viską.”
Aš suspaudžiau atgal. «Bet kuriuo metu ir sėkmės!”
Kartais viskas, ko reikia, yra vienas mažas gerumo aktas, padedantis kam nors vėl rasti pasitikėjimą savimi. Ir pasaulyje, kuriame gausu skirtingų kalbų ir kultūrų, visi balsai nusipelno būti išgirsti, garsūs ir aiškūs.
