1 dalis
Mano dukra dingo išleistuvių vakarą ir vienuolika mėnesių kaltinau berniuką, kurį uždraudžiau jai mylėti.
Tada radau jos išleistuvių suknelę, paslėptą mano sūnaus kambaryje — kartu su laiškais, kurie atskleidė tiesą, buvo daug skausmingiau nei bet kas, ką įsivaizdavau.
Paskutinė Livijos nuotrauka buvo padaryta 5:12 val.mūsų priekinėje verandoje.
Ji stovėjo su šviesiai mėlyna suknele, ranka susieta su broliu dvyniu Liamu, vilkėdama nekantrią šypseną, kurią galėjo valdyti tik aštuoniolikmetė mergaitė.
«Likite kartu šį vakarą», — pasakiau jiems.
Liamas nusišypsojo. «Mes visada darome, mama.»Kūdikių dušo planavimas
Livija pavartė akis. «Mama, mums aštuoniolika, o ne maži vaikai.”
«Aš žinau», — pasakiau, nuvalydama garbaną nuo jos veido. «Būtent dėl to aš nerimauju.”
Tada pridėjau įspėjimą, kuris viską pakeitė.
«Ir likti nuošalyje nuo Mitchell.”
Jos šypsena dingo.
“Mama.”
«Aš turiu galvoje.”
«Tu jo net nepažįsti», — sakė ji. «Jūs pažįstate tik jo motiną, ir tai nėra tas pats dalykas.»Kūdikių dušo planavimas
Liamas švelniai tempė ranką. «Liv, Nagi. Mes vėluosime.”
Ji pažvelgė į mane paskutinį kartą.
«Ar galiu praleisti vieną naktį ten, kur tu manimi pasitiki?”
«Pasitikėjimas nėra problema.”
Ji spoksojo į mane, skauda grūdinimas į pyktį.
«Tai niekada nėra su tavimi.”
Tada ji su Liamu nuėjo verandos laipteliais.
Tai buvo paskutinis kartas, kai išgirdau savo dukters balsą.
11.47 val. suskambo telefonas.
Kai pamačiau mokyklos numerį, mano ranka pradėjo drebėti.
«Camila?»Ponas Tomas sakė. «Jūs ir Jonas turi ateiti į mokyklą dabar.”
«Kas atsitiko?”
Jo balsas drebėjo. «Tai Livija. Ji išėjo į lauką, ir nuo to laiko niekas jos nematė.”
Jonas jau siekė automobilio raktų.
Bet mano baimė pasirinko vardą, kol tiesa neturėjo galimybės.
«Kur Mitchellas?»Aš pareikalavau.
Ponas Tomas dvejojo. «Mes nežinome, kad jis turi ką nors bendro su tuo.”
«Žinoma, jis daro.”
Kai atvykome, išleistuvių dekoracijos vis dar kabėjo nuo sporto salės durų. Liamas sėdėjo už biuro su smokingu, laisva peteliškė, sulaužytas Veidas.
Aš bėgau pas jį.
«Kur ji?”
Jo akys prisipildė ašarų. «Ji sakė, kad jai reikia oro. Maniau, kad ji tuoj sugrįš.”
«Jūs man pažadėjote, kad liksite kartu.”
«Aš žinau», — sušnibždėjo jis.
Tada uždaviau vienintelį klausimą, į kurį norėjau atsakyti.
«Kur Mitchellas?”
Liamas krūptelėjo.
Mačiau.
Bet aš tai neteisingai supratau.
Ponas Tomas mums pasakė, kad buvo iškviesta policija. Jos piniginė dingo. Jos telefonas buvo išjungtas. Kadangi jai buvo aštuoniolika, buvo tikimybė, kad ji paliko pasirinkimą.
Aš sugriebiau ant detalių, kurias galėjau suprasti.
Jos piniginė dingo.
Jos telefonas buvo išjungtas.
Mitchell taip pat dingo.
Taigi, mano nuomone, istorija jau buvo parašyta.
Jis ją paėmė.
Kitą rytą mokyklos automobilių stovėjimo aikštelėje radau Mitchello motiną Natalie, kalbančią su pareigūnu. Kūdikių dušo planavimas
Aš šturmavau jos link.
«Kur tavo sūnus paėmė mano dukrą?”
Natalie pasuko lėtai. Jos veidas buvo išblyškęs, bet balsas ramus.
«Aš nežinau, kur jie yra.”
«Nemeluok man.”
«Jie myli vienas kitą, Camila.”
Aš žengiau arčiau. «Nedrįsk taip sakyti.”
Liamas sugriebė mano ranką. «Mama, prašau.”
Natalie pažvelgė į jį su gailesčiu.
Tai mane tik supykdė.
«Mano dukra dingo», — pasakiau. «Ir jūsų šeima tai padarė.»Familydinner receptai
Vienuolika mėnesių gyvenau tame sakinyje.
2 dalis
Policija apieškojo mokyklą, mišką ir upę.
Po kelių savaičių jie mums pasakė, kad Livija susisiekė su jais. Ji buvo saugi. Bet kadangi ji buvo suaugusi, jai nereikėjo atskleisti savo vietos.
Aš atsisakiau jį priimti.
Mano nuomone, ji buvo manipuliuojama. Imti. Atsisuko prieš mus.
Po tos nakties Liamas pasikeitė.
Jis nustojo juoktis. Jis užrakino savo miegamojo duris, kai tik buvo viduje. Jei aš išjudinau, jis atsakė per medieną.
«Prašau, Mama. Tik neįeik.»Kūdikių dušo planavimas
Maniau, kad tai sielvartas.
Taigi aš jį gerbiau.
Apie Kalėdas Jonas bandė pasakyti tai, ko aš atsisakiau girdėti.
«Camila, jai buvo aštuoniolika.”
Pažvelgiau iš tuščios Livijos kojinės. «Negalima.»
«Gal ji išėjo.”
«Ji niekada man to nedarytų.”
Jonas atrodė išsekęs.
«Galbūt šis sakinys yra problemos dalis.”
Iki rugpjūčio Liamas išvyko į koledžą.
Prie jo automobilio bandžiau jį apkabinti.
Jis leido man, bet vos.
«Nedingk ir ant manęs», — sušnibždėjau.
Jo akys užpildytos. «Aš stengiuosi to nedaryti.”
Po mėnesio užuodžiau dūmus, sklindančius iš jo miegamojo durų.
Liamas buvo išvykęs. Jonas buvo darbe. Buvau viršuje vienas, kai mane pasiekė kvapas-aštrus, apdegęs, neteisingas.
Jo durys buvo užrakintos.
Aš naudoju mažą atsuktuvą, kol užraktas pasidavė, tada stumdavau jį atvirą.
Gaisro nebuvo, tik apdegusi maitinimo juosta šalia jo stalo. Aš yanked laidą nuo sienos.
Tada pamačiau nuotrauką.
Prom nuotrauka.
Livija šypsosi šalia Liamo, jau slėpdama paslaptį.
Mano kojos susilpnėjo, ir aš nuskendau ant jo geltonos sėdmaišio kėdės.
Kažkas po manimi jautėsi keistai.
Per minkšta vienoje vietoje.
Per sunku kitoje.
Aš jį apverčiau.
Per apačią ėjo ilga siūlė, susiūta ryškiai raudonu siūlu.
Liamas niekada nežinojo, kaip siūti.
Bet Livija turėjo.
Mano rankos drebėjo, kai aš ištraukiau siūlą.
Audinys atplėšė.
Pirmiausia atėjo šviesiai mėlynas satinas.
Tada dukros išleistuvių suknelė nuslydo man į glėbį.
Po to atėjo vokai. Dešimtys jų. Visi adresuoti Liamui.
Tada nuotraukos. Teismo rūmų nuotrauka. Sonograma. Ligoninės apyrankė. Maža geltonos spalvos kūdikio nuotrauka.
Galiausiai vienas užklijuotas vokas nukrito šalia mano kojos.
Priekyje Livija parašė:
Mama — tik jei ji gali klausytis. Kūdikių dušo planavimas
Aš šaukiau.
Jonas rado mane ant grindų po dvidešimties minučių, apsuptas laiškų.
Pasiėmiau suknelę.
«Ji nebuvo paimta», — sušnibždėjau.
Jonas paėmė teismo rūmų nuotrauką.
«Mitchell?”
«Jie susituokę», — pasakiau.
Aš atidariau pirmąjį laišką su drebančiomis rankomis.
Livija parašė Liamui, prašydama jos nekęsti. Ji pasikeitė iš savo suknelę po prom ir maldavo jį paslėpti, kol aš pamačiau jį. Ji rašė, kad žinojo, kad prisiimsiu blogiausią.
Bet ji nusprendė išvykti.
Kitame laiške buvo sakoma, kad Mitchellas maldavo jos man paskambinti.
Jis jai pasakė, kad myliu ją.
Bet Livija rašė:
Tai problema. Ji myli mane kaip užrakintas duris.
Aš nuolat skaityti.
Natalie vidury nakties atidarė duris Livijai ir priėmė ją be kaltės, be teismo, nereikalaudama atsakymų.
Norėjau nekęsti Natalijos.
Vietoj to, gėda sudegino per mane.
Sonograma buvo datuota praėjus šešioms savaitėms po išleistuvių.
Ligoninės apyrankė parodė, kad Livijos kūdikiui Rose jau buvo trys mėnesiai.
Viename laiške Livija rašė, kad po gimdymo ji manęs taip norėjo, kad surinko pusę mano numerio. Tada ji prisiminė kažką žiauraus, ką kažkada sakiau apie kitą nėščią mergaitę,ir ji padėjo ragelį prieš skambinant.
Jonas sušnibždėjo: «atidaryk tau tą.”
Aš nenorėjau.
O tai reiškė, kad turėjau.
Laiške Livia paprašė manęs nebausti Liamo. Ji sakė, kad turi dukrą, vardu Rose, pavadintą Mano motinos vardu, nes norėjo vieno namo gabalo, kuris nepakenktų. Kūdikių dušo planavimas
Tada ji parašė eilutę, kuri mane sulaužė:
Aš turiu žinoti, ar tu gali mane mylėti neturėdamas manęs.
Jei taip, paklauskite Liamo, kur aš esu.
Jei ne, prašau, leisk man likti nuošalyje.
3 dalis
Aš paėmiau telefoną, kad paskambinčiau Liamui.
Jonas mane sustabdė.
«Neskambinkite jam taip, lyg ketinate jį teisti.”
Žodžiai skaudėjo, nes skambėjo lygiai taip pat, kaip Livija.
Taigi aš laukiau, kol galėčiau kvėpuoti.
Tada aš pašaukiau.
Liamas atsakė ant antrojo žiedo.
«Mama?”
Pažvelgiau į suplyšusį sėdmaišį, išleistuvių suknelę, laiškus ir anūkės nuotrauką, kurios niekada neturėjau.
«Grįžk namo», — pasakiau.
Linija nutilo.
«Jūs žinote, ką radau», — sušnibždėjau.
Jis atvyko tik sutemus.
Jo kuprinė nuslydo nuo peties, kai pamatė raides ant stalo.
«Ar žinojai, kad ji gyva?»Aš paklausiau.
Jo akys užpildytos. “Teigiamas.”
Prispaudžiau raides prie jo krūtinės.
«Tu leidai man jos apraudoti kiekvieną dieną.”
Jo veidas pasikeitė.
«Ne, Mama. Jūs nuolat kasėte kapą, nes tai buvo lengviau nei paklausti, kodėl ji išėjo.»Kūdikių dušo planavimas
«Aš esu tavo motina.”
«Ir ji yra mano dvynė.”
«Tu paslėpei mano anūką nuo manęs.”
«Rose nėra prizas, kurį praradote», — sakė Liamas. «Ji yra kūdikis, kurį Livija bijojo priartinti prie jūsų.”
Atrodė, kad kambarys pakrypo po manimi.
«Aš ją mylėjau. Aš jai atidaviau viską.”
«Viskas, išskyrus kambarį, kad jus nuviltų.”
Jonas stovėjo tarpduryje, tylėdamas.
Aš kreipiausi į jį. «Pasakyk jam, kad norėjau tik ją apsaugoti.”
Jonas pažvelgė žemyn į laiškus.
«Camila, — tyliai pasakė jis, — kartais tu nesuteiki žmonėms Vietos būti savimi.”
Liamas nušluostė veidą rankove.
«Jūs abu privertėte šiuos rūmus jaustis kaip teismo salėje», — sakė jis. «Mama teisiama. Tėtis apsigyveno. Ir Livia ir aš laukiau sakinio.”
Ilgą laiką niekas nekalbėjo.Galiausiai pasiėmiau Livijos laišką.
«Kur ji?”
Liamas papurtė galvą.
“Nėra. Ne, jei eini ten tempti jos namo.”
«Man reikia pamatyti savo dukrą.”
«Tada neatvykite kaip priežastis, dėl kurios ji išvyko.”
Nekenčiau jo už tai, kad jis tai pasakė.
Ir aš jį mylėjau už tai, kad tai pasakė.
Sėdėjau tarp laiškų ir uždaviau pirmąjį sąžiningą klausimą, kurį uždaviau beveik per metus.
«Pasakyk man, kaip jos neišgąsdinti.”
Liamo balsas sušvelnėjo.
«Pradėkite nuo pirmojo sakinio apie jus.”
Kitą rytą jis man davė adresą.
Jonas vairavo. Visą kelią laikiau Livijos laišką.
Natalie atidarė duris, kol aš negalėjau du kartus pasibelsti.
«Camila», — sakė ji.
«Jūs žinojote.”
“Teigiamas.”
Manyje kilo senas pyktis.
«Jūs neturėjote teisės.”
Natalie liko tarpduryje.
«Jūsų dukra buvo aštuoniolika, nėščia ir verkė mano verandoje. Turėjau visas priežastis uždaryti duris dėl tavęs. Bet ji nebuvo tu. Taigi aš jį atidariau.”
«Tu turėjai man paskambinti.”
«Ji maldavo manęs to nedaryti.”
«Ir jūs klausėtės?”
«Taip», — sakė Natalie. «Nes kažkam reikėjo.”
Tada Mitchellas pasirodė už jos su kūdikio buteliuku rankoje.
Vienuolika mėnesių aš jį pavertiau piktadariu.
Bet jis atrodė tik pavargęs.
«Aš paprašiau jos paskambinti», — sakė jis.
«Tada kodėl tu ne?”
«Nes ištekėjau už Livijos. Aš ne padaryti pasirinkimą už ją.”
Namo viduje verkė kūdikis.
Tada Livija įžengė į prieškambarį.
Jos plaukai buvo trumpesni. Jos veidas buvo plonesnis.
Bet tai buvo ji.
Mano dukra.
Laikydami kūdikį suvynioti į geltoną.
«Livia», — sušnibždėjau.
Aš žengiau į priekį.
Ji atsitraukė.
«Prašau, nerėk», — sakė ji.
Šie trys žodžiai skaudina labiau nei bet koks kaltinimas.
Aš beveik pasakiau: «kaip tu galėjai man tai padaryti?”
Bet mano galvoje aidėjo Liamo įspėjimas.
Taigi aš sustojau.
«Ne», — pasakiau. «Tai neteisingas klausimas.”
Livija spoksojo į mane.
«Ką aš padariau, kad palikimas jaustųsi saugesnis nei sakyti man tiesą?”
Jos burna drebėjo.
«Jūs padarėte viską išbandymu», — sakė ji. «Mano pažymiai. Mano drabužiai. Mano draugai. Mitchell. Net mano tonas.”
«Maniau, kad tave vedu.”
«Kai sužinojau, kad esu nėščia, norėjau tavęs. Bet aš jau galėjau jausti tavo nusivylimą.”
Pažvelgiau į rožę.
Tada Livijoje.
Tada kiekvienam asmeniui, kurį kaltinau.
«Aš klydau», — pasakiau. «Aš priverčiau jus patikėti, kad turite dingti, kad būtumėte saugiai mylimi.”
Aš kreipiausi į Liamą.
«Ir aš priverčiau tave nešti paslaptį, kurios neturėjo nešti nė vienas sūnus.”
Livija nusišluostė skruostą Rose antklode.
«Jei bandysime tai, — sakė ji, — Mitchellas lieka mano vyru. Natalie lieka Rose močiute. Liamas nėra baudžiamas. Ir tu negali būti žiaurus Mitchellui, nes esi įskaudintas.”
Aš linktelėjau.
“Teigiamas.”
«Ir jūs negalite pasakoti šios istorijos taip, kaip aš be jokios priežasties sudaužiau jums širdį.”
«Aš ne», — pasakiau.
Rožė švelniai susijaudino.
Pirmą kartą aš nepasiekiau, tarsi meilė davė man teisę.
Aš paklausiau.
«Ar galiu su ja susitikti?”
Livija pažvelgė į Mitchellą. Jis linktelėjo, bet ji užtruko dar vieną akimirką, kol žengė į priekį.
«Jos vardas Rožė», — sakė ji, padėdama kūdikį ant mano rankų.
Pažvelgiau žemyn į mažytį anūkės veidą.
«Labas, Rožė», — sušnibždėjau. «Aš esu Camila. Tavo močiutė.”
Po savaitės paskambinau Livijai.
«Ar vakarienė mūsų namuose jaustųsi gerai?»Aš paklausiau. «Galite pasakyti «ne».”
«Kas ateina?»ji paklausė.
«Kas tik nori.”
Ji atėjo su Mitchellu, Rose ir Natalie. Liamas sėdėjo šalia jos. Aš paklausiau Natalie, ar ji nori kavos. Jonas virė, nes žinojau, kad bandysiu valdyti kiekvieną lėkštę.
Kai rožė susijaudino, aš sustojau.
«Livia», — paklausiau: «ar norite, kad aš ją paimčiau, ar verčiau Mitchell?”
Ji pažvelgė į mane.
Tada ji šiek tiek nusišypsojo.
«Tu gali ją pasiimti, mama.»Kūdikių dušo planavimas
Prieš išeidama ji mane apkabino.
Atidžiai.
Bet tai buvo tikra.
Beveik metus praleidau ieškodama savo dukters, kad sužinočiau, jog ji laukė, kol tapsiu pakankamai saugi, kad ją surasčiau.
