Aš neatidariau vaizdo įrašo iš karto.
Ne iš drąsos, o iš savikontrolės. Aš sužinojau, kad tokie žmonės kaip IV Oma N ir Claudia maitina jūsų reakciją: jūsų ašaras, jūsų klausimus, jūsų «kodėl?»Tą naktį aš neketinau jiems to duoti.
Aš apsidairiau. Murmėjimas restorane nurimo, tarsi kažkas būtų pasukęs nematomą ciferblatą. Tai dar nebuvo tyla, bet tai nebebuvo normalu. Telefonai vis dar vibravo, o prie kiekvieno stalo, kur jie skambėjo, žmonės pasilenkė prie ekrano su ta liguista koncentracija, kuri atsiranda tik tada, kai realybė tampa reginiu.Aš dar kartą patikrinau savo pranešimą: «Vaizdo įrašas: Privatus kambarys, 7: 42 PM.»Laikas buvo šiek tiek daugiau nei prieš valandą. Būtent tuo metu, kai IV Oma N man parašė žinutę: «kažkas atsirado darbe. Atsiprašau, meilė. Aš tai padarysiu rytoj. Ir tiksliai tuo metu Claudia, mano» geriausia draugė», pavargusiu balsu man atsiuntė dvylikos sekundžių garso žinutę: «aš negaliu, mergaite, jaučiuosi siaubingai. Mėgaukitės vakariene, gerai?”
Padavėjas nuėjo, bet pamačiau jį bare kalbantį su vadybininku. O restorano kampe, netoli vonios kambario, pamačiau vyrą su juodu dangteliu, kurio ten nebuvo, kai įėjau. Jis žiūrėjo į savo telefoną taip, lyg tikrintų, ar viskas veikia.
Aš suspaudžiau servetėlę rankoje. Tada prisiminiau detalę, kurios nepastebėjau: restorane buvo privatus kambarys, kurį buvo galima išsinuomoti šventėms. Diskretiškos durys koridoriuje su nedideliu užrašu: «rezervuota.”
Aš atsikėliau. Kėdė negirgždėjo: medinės grindys viską sugėrė. Ėjau link prieškambario su ramybe, kai kažkas eidavo į tualetą, bet kiekvienas žingsnis manyje buvo būgnas.
Kai praėjau barą, vadybininkas bandė mane sustabdyti.
«Ponia, ta sritis …» aš jam parodžiau servetėlę.
«Jie liepė man patikrinti telefoną. Ir kad yra vaizdo įrašas apie privatų kambarį.”
Aš nuoširdžiai nusišypsojau. «Jei tai pokštas, tai jų pokštas. O jei ne, tai ir jų problema.»Vadybininkas nublanko. Jis pažvelgė į jauną padavėją. Padavėjas sekundę pažvelgė žemyn, tarsi nenorėtų būti kelyje. Bet jie manęs nesustabdė.
Aš pasiekiau duris į «rezervuotą.»Iš vidaus girdėjau prislopintą juoką. Vyriškas juokas, kurį žinojau mintinai. Ir moterišką juoką aš taip pat žinojau … per gerai.
Aš jo neatidariau. Dar ne. Grįžau prie stalo ir šį kartą atidariau vaizdo įrašą.
Vaizdas buvo šiek tiek drebantis, tarsi nufilmuotas aukštu kampu. Galite pamatyti restorano privatų kambarį. Derančios staltiesės, šiltas apšvietimas, butelis vyno. Ir du žmonės, kampe, per arti vienas kito.
IV oma turėjo ranką ant Klaudijos šlaunies. Klaudija juokėsi, palinkusi į jį. IV antai ją pabučiavo. Tai nebuvo greitas bučinys. Tai buvo bučinys, kuris užtruko, buvo patogus ir jautėsi kaip įprotis. Tada jie atsiskyrė, o IV antai pasakė kažką, ką mikrofonas aiškiai pakėlė:
«Jūsų vyras to nusipelno. Ir ji … ji visada buvo per daug naivi.”
Pajutau smūgį į žarnyną. Bet blogiausia buvo ne bučinys. Blogiausia buvo tas sakinys. Tylus žiaurumas.
Vaizdo įraše Claudia atsakė:
«Šiandien yra tobula. Ji viena. O rytoj … mes pasirašysime buto dokumentus.”
Butas.
Kasykla.
Aš ne tik turėjau nesėkmingą santuoką. Turėjau teisėtą verslą. Iv₂n ir aš ketinome parduoti butą, kurį paveldėjau iš savo tėvo, investuoti į kosmetikos chirurgijos kliniką, kuri atsitiktinai buvo Claudia vardu kaip «partnerė».»Aš ja pasitikėjau. Aš buvau pasirašęs dokumentus atidžiai neskaitęs, nes IV antai buvo «mano vyras», o Klaudija — «mano išrinktoji sesuo».”
Mano pirštai buvo šalti.
Tada supratau, kodėl visas restoranas gauna vaizdo įrašą: tai buvo ne tik mane pažeminti. Taip buvo, kad būtų liudytojų. Kad būtų atskleistas pokalbis apie butą.
Aš vėl pažvelgiau į žmogų kampe esančiame dangtelyje. Jis pažvelgė į viršų ir sekundę mūsų akys susitiko. Jis nesišypsojo. Jis tik linktelėjo, tarsi sakydamas: «viskas.”
Mano telefonas vėl vibravo. Kitas pranešimas iš to paties numerio:
«Neikite vienas. Laukti.”
Aš nurijau. Aš nežinojau, kas už to slypi. Bet koks jis buvo, jis buvo tiksliai nukreiptas.
Ir tada nuo privataus kambario durų pasigirdo trenksmas: kažkas jas atidarė iš vidaus. Juokas, žingsniai, stiklo girgždėjimo garsas. Privatus vakarėlis ruošėsi išsilieti į koridorių.
Aš atsistojau. Šį kartą neketinau slėptis.
Man nereikėjo eiti pas juos. Jie atėjo pas mane.
IV antai pasirodė pirmas, striukė rankoje, su tuo pasitikinčiu žvilgsniu, kurį jis visada dėvėjo, kai norėjo kontroliuoti pasakojimą. Claudia atėjo už jo, nustatydama plaukus taip, tarsi veidrodis būtų svarbesnis už pasaulį. Ir kartu su jais atėjo mano sesuo Sofija, taurė rankoje ir niūri šypsena to, kuris išgėrė tik tiek, kad per daug negalvotų.
Trys iš jų sustojo, kai pamatė mane stovintį prie mano stalo, telefoną rankoje.
Ivano veidas pasikeitė per sekundę: įtrūkimas. Tada jo Šypsena grįžo.
«Meilė …» ji pradėjo. «Aš ketinau jums paskambinti.»Claudia atvėrė savo burną, tarsi ji ketina nulaužti pokštą ir išgelbėti dieną.
«Gerai, Gerai, taip nedirbk, gerai? Tai tavo gimtadienis, mergaite…» aš pakėliau telefoną, kad jie matytų ekraną. Aš nieko nesakiau. Man nereikėjo. Sofija mirktelėjo.
«Kas tai?»Tą pačią akimirką keli aplinkiniai telefonai vėl pradėjo vibruoti. Vyresnis vyras prie galinio stalo atsistojo, kad geriau atrodytų. Mergina įrašinėjo savo priekine kamera be jokio bandymo nuslėpti. Restoranas nebėra restoranas. Tai buvo amfiteatras. Ivanas sunkiai nurijo.
«Kas tau tai atsiuntė?»Aš pažvelgiau į Claudia.
«Kas tau liepė būti tokiam begėdiškam?»Aš atsakiau. Klaudija išblyško.
«Tai išimta iš konteksto», — per greitai pasakė ji. «Tai … tai sąranka.”
«Sąranka su jūsų balsu?»»Aš paklausiau ir paspaudžiau žaisti be jų. Aš leidau jų pokalbio garsui leisti per garsiakalbį, tik tiek.
«Šiandien yra tobula. Ji viena. O rytoj … mes pasirašysime buto sandorį.”
Per svetainę raibuliavo kolektyvas «oh». Kažkas sušuko: «O Dieve.”
Iv₂n žengė žingsnį link manęs.
«Padėk tai», — sumurmėjo jis. «Jūs darote kvailį iš savęs.”
Aš nejudėjau.
«Tu padarei kvailį tame privačiame kambaryje», — pasakiau Aš. «Aš tiesiog klausau.”
SOF oma pažvelgė į mane taip, lyg aš būčiau tas, kuris ką nors išdavė.
«Neperdėk. IV ummn visada buvo… «ji ieškojo žodžio «meilus».”
«Meilus?»Aš juokiausi sausai. «Sofoklė, tu ten buvai. Tu neatėjai į mano gimtadienį, nes buvai užsiėmęs jo plano liudininku.»SOF oma sugriebė savo stiklą.
«Aš nežinojau apie butą.”
«Žinoma», — pasakiau. «Ir aš nežinojau apie «privatų kambarį».’”
Restorano vadovas kreipėsi, šviesiai.
«Ponia, prašau, tai…»
Jam nespėjus baigti, šalia jo pasirodė vyras su juodu dangteliu. Jis nusiėmė kepurę. Jis turėjo labai trumpus plaukus ir pavargusią išvaizdą. Jis nebuvo policijos pareigūnas, bet judėjo kaip kažkas įpratęs prie konfliktų.
«Aš esu» Oma «automobilis Mu «Oma», privatus tyrėjas», — sakė jis, parodydamas kredencialą. «Ponia mane pasamdė prieš tris savaites.”
IV antai užšaldė.
«Ką?”
Aš linktelėjau. Tai nebuvo melas. Tai nebuvo improvizuota. Aš kažką įtariau. Ir aš atsisakiau būti paskutinis žinoti.
«Aš jus pasamdžiau, nes nesu naivus», — pasakiau, žiūrėdamas į Iv₂n. «Buvau tiesiog pavargęs.”
Automobilis laikė kitą dokumentą.
«Be vaizdo įrašo, yra įrašų apie susitikimus, žinutes ir el.laiškus, susijusius su turto pardavimu.»Ir dar vienas dalykas: tariamos investicijos sutartis sudaryta taip, kad pardavus butą pinigai būtų pervesti į ponios Claudia įmonei priklausančią sąskaitą. O ponios parašas — ji pažvelgė į mane-pasirodo priede, kuris jai nebuvo paaiškintas.
Klaudijos akys išsiplėtė iš siaubo.
«Ne!»ji sušuko. «Ne taip yra. IV antai man pasakė … » IV antai žvilgtelėjo į ją. Tiesa buvo atskleista: jie nebuvo romantiški meilužiai. Jie buvo verslo partneriai. O kai vienas partneris nukrenta, kitas juos stumia aukštyn.
Aš giliai įkvėpiau.
«Tai, kas vyksta, yra labai paprasta», — pasakiau, mano balsas stebėtinai ramus. «Aš nieko nepasirašysiu. O jei jau klastojote ar manipuliavote dokumentais, rytoj tai bus mano advokato rankose.”
Atrodė, kad SOF oma pirmą kartą pabudo nuo alkoholio.
«Ar ketinate pateikti skundą?”
«Aš ketinu apsisaugoti», — pasakiau. «Skirtingai nei jūs to nepadarėte».
IV oma vėl bandė prieiti, sušvelnindamas balsą.
«Mes galime kalbėtis namuose.”
«Namuose jūs ketinate parduoti su ja?»Aš atsakiau. “Nėra.»Umpscar uždėjo ranką priešais jį, užblokuodamas kelią jo neliesdamas.
«Pone, aš patariu nebandyti įbauginti mano kliento. Viskas, ką jūs čia sakote, gali baigtis kaip įrodymas.»IV antai suspaudė žandikaulį. Klaudija pradėjo verkti, bet ašaros jam buvo prarastos. SOF oma spoksojo į grindis.
Pasiėmiau taurę šampano ir paskutinį kartą ją pakėliau.
«Su gimtadieniu», — pasakiau sau ir gėriau.
Šampano skonis buvo toks, kokį sakiau pradžioje: kaip teisingumas. Bet dabar tai nebuvo gražus žodis. Tai buvo procesas.
Aš sumokėjau savo sąskaitą. Aš palikau patarimą jaunam padavėjui, kuris man davė servetėlę. Ir išėjau iš restorano su telefonu rankoje, šaltu Barselonos oru veide ir nauju tikrumu: gėda nebebuvo mano.
Nėra susijusių pranešimų.
