Mano sūnus po avarijos pateko į komą. Gydytojas mums pasakė: «pasveikimas mažai tikėtinas.»Mano vyras palūžo ir išėjo, negalėdamas likti. Kai laikiau sūnaus ranką, pajutau, kad ant jo pirštų kažkas susiraukšlėjo: raštelis. Jos drebančioje rašysenoje buvo parašyta: «mama, atidaryk mano spintą.”
Tą naktį, kai jį atidariau, smūgis beveik užgniaužė kvapą.
Mano rankos taip drebėjo, kad vos neplėšiau voko, kurį paėmiau iš lentynos. Viduje buvo trys dalykai: blykstė, atspausdinta teksto mainų ekrano kopija ir sulankstyta raidė, parašyta pažįstama, bet tvirtesne Ethano ranka, daug aiškesnė už beviltišką užrašą, kurį jis laikė rankoje.
Pirmiausia perskaičiau ekrano kopiją.
Tai buvo pokalbis tarp Ethan ir kažkas išgelbėjo kaip «treneris R».
Treneris A: Pasakyk bet kam ir sugadinsi savo tėtį.
Etanas: aš sakau savo mamai.
Treneris A: ji nepatikės. Tavo tėtis praras viską. Nori?
Etanas: nustok man rašyti žinutes.
Treneris A: tada daryk taip, kaip tau liepta. Rytoj. Po praktikos.
Mano burna išdžiūvo. Ethanas savo dabartinėje mokykloje neturėjo jokio «trenerio R». Jo treneris buvo Martinezas. Taigi, kas buvo šis žmogus?
Tada aš atidariau laišką.
Mama, jei skaitai tai, kažkas nutiko.
Nežinau, kuo pasitikėti. Nenorėjau tavęs gąsdinti, bet bijau.
Tėtis kelis mėnesius elgėsi keistai. Jis man vis liepia nekalbėti apie » vyrą iš senosios sporto salės.”
Girdėjau, kaip tėtis telefonu sako: «aš tuo pasirūpinsiu—bet daugiau nelieskite vaiko.”
Mama… Manau, kad tėtis žino daugiau,nei leidžia.
Aš išmirkau ašaras ir priverčiau save toliau skaityti.
Nelaimingas atsitikimas nebuvo nelaimingas atsitikimas.
Du kartus mačiau tą patį juodą pikapą, tą su įlenktu buferiu.
Antrą kartą jis paspartėjo. Aš šoktelėjau, bet vis tiek atsitrenkiau į šaligatvį.
Nežinau, ar tėtis tai sutvarkė. Bet jis kažką slepia.
Aš spoksojau į žodžius, kol jie neryškėjo.
Grantas išbėgo iš ICU verkdamas kaip palūžęs vyras.
O kas, jei tai nebūtų skausmas?
O kas, jei tai būtų baimė, baimė to, ką Etanas paliko?
Aš pažvelgiau į flash diską. Nenorėjau žinoti, bet Ethanas parašė: «Jei man kas nors nutiks.»Ir staiga kažkas po manimi pasijuto kaip spąstai.
Aš prijungiau flash diską prie savo nešiojamojo kompiuterio.
Pasirodė aplankas: testas.
Viduje buvo du vaizdo įrašai.
Pirmasis buvo garsas: Granto balsas, drebantis, tarsi Etanas būtų slapta jį įrašęs.
Grantas: «jūs pažadėjote, kad liksite nuošalyje nuo mano sūnaus.”
Nežinomas vyras: «tada sumokėk tai, ką esi skolingas.”
Grantas: «aš moku. Tik… tik daugiau neik prie jo.”
Antrasis vaizdo įrašas buvo blogesnis.
Iš už stovinčio automobilio Ethanas nufilmavo vyrą, kuris įteikė voką Grantui ir Grantui, perduodančiam jam grynuosius pinigus. Tada vyras pasakė:
«Pasakyk Dianai, kad tai padaryta.”
Diane.
Mano uošvė.
Dieną prieš avariją ji aplankė Ethaną, saldžiai šypsodamasi glostydama jo plaukus. Ir dabar jo vardas buvo rodomas mano sūnaus teste.
Suskambo mano telefonas-Grantas.
Jo balsas buvo per daug kontroliuojamas. «Kur tu esi?”
«Namuose», — pasakiau.
«Neikite į etano kambarį.”
Per vėlu.
«Kas yra treneris R?»Aš paklausiau.
Grantas dvejojo. «Kažkas iš mano praeities», — sakė jis. «Vaikinas, kurį pažinojau.”
«Kodėl Etanas kalbėjo su juo?”
Grantas pagaliau sušnibždėjo: «nes mama juos pristatė.”
Mano skrandis lurched.
Aš pareikalavau atsakymų: apie mokėjimus—vyras, Sporto salė, sunkvežimis. Granto balsas sutrūkinėjo. Jis paprašė manęs nekviesti policijos.
Aš padėjau ragelį ir paskambinau ligoninės socialiniam darbuotojui. Tada aš pašaukiau detektyvų karštąją liniją.
Po valandos pareigūnai buvo mano gyvenamajame kambaryje. Aš pristatiau visko kopijas ir flash diską su pasirašytu kvitu. Aš jiems pasakiau viską: treneris R, Diane, juodas sunkvežimis.
Prieš aušrą grįžau į ligoninę.
Etano monitorius tyliai pypsi.
«Aš atidariau spintą», — sušnibždėjau. «Aš tikiu tavimi.”
Jo pirštai susukti. Slaugytoja jį pamatė. Jos vokai plazdėjo.
Netrukus atvyko detektyvai Alvarezas ir Monroe. Jie atidžiai peržiūrėjo vaizdo įrašus.
«Jos vyras žinojo, kad kažkas kelia grėsmę jos sūnui», — sakė Alvarezas.
Jie suabejojo Granto prieiga prie Ethano tvarkaraščio. Jie paklausė apie Dianą.
Tada atvyko Diane.
Detektyvai pradėjo jo klausinėti apie Rafaelį Crossą, apie Ridgvėjaus atletiką, apie juodąjį furgoną. Ji viską neigė per švelniai.
Tada Monroe susidūrė su žinute, gauta iš Ethano atsarginės kopijos.:
Diane antai Ethan (7: 18 val.):
«Nesakyk mamai. Susipažinkite treneris r prie šoninių durų.”
Kambarys nutilo.
Grantas pasibaisėjęs pažvelgė į savo motiną.
Ginčai prasidėjo. Ethano širdies ritmo monitorius išsijungė. Daktaras Keene įbėgo. Etanas suspaudė mano ranką.
Detektyvai persikėlė suimti Diane. Ji pažvelgė į mane šaltai šypsodamasi.
«Ar manote, kad Ethanas parašė tą užrašą ICU?»ji šaipėsi. «Jis rašė anksčiau.”
Kai pareigūnai ją išsivežė, ji paskambino per petį:
«Pažymėkite kitą langelį spintoje. Pagal batus.”
Vėliau tą vakarą grįžau namo ir radau: plastikinį indą, paslėptą po Ethano sportbačiais.
Viduje buvo degiklio telefonas…
ir kalnagūbrio atletinio rakto kortelė.
Ir užrašas tvirčiausioje Ethano rašysenoje:
«Jei aš palikti, treneris R turi vaizdo įrašus. Tėtis tai žino.
Nepasitikėk tėčiu, kol jis tau visko nepasakys.”
Stovėjau patamsėjusiame sūnaus kambaryje, supratusi, kad tai ne dramatiškas posūkis, o skausmingai tikras siaubas.:
Žmogus, kuris turėjo apsaugoti mano sūnų, galėjo sudaryti sandorius su žmonėmis, kurie jį įskaudino.
