1 SKYRIUS-ŠEŠĖLIŲ LABIRINTAS
Žmonės teigia, kad komos jaučiasi kaip miegas be svajonių-tuščia tuštuma, kurioje laikas ištirpsta.
Jie klysta.
Mano visai nebuvo tamsa. Tai buvo storas, dusinantis Pilkas tankus kaip degutas, gyvas šnabždesiais, kurie prilipo prie manęs kaip rankos, traukiančios žemyn kiekvieną kartą, kai bandžiau pakilti. Aš plūduriavau toje miglotoje jūroje, pakankamai žinodamas, kad kentėčiau, bejėgis iškilti į paviršių.
Aš visiškai praradau laiko nuovoką. Dienos—savaitės-galbūt mėnesiai-neryškios ir buvo pažymėtos tik adatos įgėlimu ir šaltu potvyniu, kuris apėmė mano venas, nutildydamas mano mintis, kol jos dar nesusiformavo.
Aš esu Magdalena del Valle — nors pasaulis mane pažinojo kaip Magdalena Sandoval, žavingą Finansų palaidūno El Oma Sandoval žmoną, vyrą, kuris Madrido vertybinių popierių biržą pavertė savo asmenine žaidimų aikštele. Žmonės man pavydėjo: La Moraleja vakarėliai, Ibizos vasaros, Alpių žiemos. Puiki pasaka.
Bet pasakos byrėti greitai, kai jūs patenkinti monstras centre.
Pusiau sąmoningi prisiminimai atsivėrė kaip žaibas. Mes kovojome Puerta de Hierro dvaro bibliotekoje. Jo kabinete radau dokumentus-dokumentus, kurių jis niekada nenorėjo matyti. Pavedimai į ofšorines sąskaitas. Konfidencialūs laiškai su teisininkais apie mūsų prenup panaikinimą. Ir nuotraukos. Jo nuotraukos su ja. Sof₂a Beltr1-modelis, viršelio mergina, dvidešimt metų jaunesnė ir dvigubai nuodingesnė.
«Jūs vagiate iš manęs, El Oma!»Aš šaukiau, mėtydamas jam įrodymus. «Jūs nusausinate mano patikos fondą!”
Jis niekada nekėlė balso. Tai padarė jį siaubingu. Jo ramybė buvo apskaičiuota, kaip chirurgas ruošiasi supjaustyti.Jis užpylė stiklinę Rioja Gran Reserva-vertos daugiau nei daugumos žmonių metinės pajamos-ir padavė man.
«Magda, — murmėjo jis, — tu dramatiška. Gėrimas. Atsipalaiduoti. Pasikalbėsime rytoj.”
Ir kaip kvailys, aš jį gėriau.
Metalinis kartumas padengė mano liežuvį. Aš kaltinau savo pyktį. Tada marmurinės grindys siūbavo. Lentynos susuktos. Mano keliai sulenkė. Ir paskutinis dalykas, kurį pamačiau, buvo jo veidas-šaltas, analitinis-stebėdamas, kaip aš krentu kaip sulūžęs daiktas, kurį jis nusprendė išmesti.
«Poilsis, mano brangusis», — sušnibždėjo jis.
«Poilsis ilgą laiką.”
Tada-pilkumas.
2 SKYRIUS-ĮTRŪKIMAI SIENOJE
Pabudimas nebuvo jungiklis prakeiktas. Tai buvo lūžis, lėtai plintantis per rūką.
Pirmasis pokytis buvo balsas. Ne abejingas slaugytojų plepėjimas, o traškus, aštrus moters balsas, kupinas įtarimų.
«Šie sedacijos lygiai neturi prasmės», — sakė ji. «Kodėl vegetatyvinės būklės pacientas turėtų gauti dozes, skirtas drambliui nuraminti?”
Nervinga Slaugytoja atsakė: «ponas Sandovalas nori visapusiškos priežiūros. Jis nenori, kad ji kentėtų spazmus.”
«Tai nėra prevencija», — šyptelėjo moteris. «Tai slopinimas. Atneškite man originalius nuskaitymus. Dabar.”
Šilta ranka palietė mano riešą. Mano pulsas mikčiojo.
«Aš žinau, kad tu ten», — sušnibždėjo ji. «Jūsų akys reaguoja. Jūsų širdies plakimas pasikeičia. Jei girdi mane, Magdalena … laikykis. Aš sumažinu sedaciją, tik šiek tiek. Pažiūrėkime, kas esate po visa tai.”
Tą naktį pilka pakėlė atspalvį. Formos sukietėjo. Prisiminimai paaštrėjo. Svajojau apie savo mamą Beatriz, jos rožių kvepalus, besisukančius aplink mane. Mano tėvo balsas aidėjo iš kapo: ambicijos be moralės yra pavojingos, dukra.
Tada atėjo dar vienas pojūtis-silpnas plazdėjimas žemai mano pilve. Maniau, kad tai raumenų trūkčiojimas. Bet ritmas … buvo gyvas.
Kitą rytą rūkas pakankamai atsipalaidavo, kad galėčiau atmerkti akis. Šlakelis. Bet tai buvo pakankamai.
Jauna gydytoja baltu paltu sustingo žingsnio viduryje, kai mane pastebėjo.
«O Dieve …» ji kvėpavo. Ji uždarė užuolaidą. «Dar nekalbėk. Mirksi vieną kartą, jei suprantate.”
Aš mirktelėjau.
«Aš esu dr. Miriam Lagos. Aš peržiūrėjau jūsų bylą. Oficialiai esate vegetatyvinėje būsenoje dėl aneurizmos.»Ji pasilenkė, akyse degė įniršis. «Jūs niekada neturėjote aneurizmos. Nėra smegenų pažeidimo. Kažkas Jus paguldė į chemiškai sukeltą komą.”
Tiesa pateko į mane.
«Kaip … ilgai?»Aš rasped.
«Šeši mėnesiai», — švelniai pasakė ji. «Jūs čia buvote šešis mėnesius.”
Pusę metų. Išnykti.
«Yra daugiau.»Ji patikrino prieškambarį,tada grįžo. «Kai sumažinau jūsų sedaciją, atlikau įprastus tyrimus. Ir radau tai, ko nėra Jūsų faile.”
Ji uždėjo mano drebančią ranką ant pilvo.
Mano pilvas nebuvo plokščias. Jis buvo neabejotinai suapvalintas.
«Tu nėščia, Magdalena. Apie septynis mėnesius.”
Viskas mano viduje sugriuvo.
Ne liūdesys-pyktis. Grynas, laukinis pyktis.
Elijas ne tik mane apsvaigino. Jis rizikavo savo vaiko gyvybe. Už pinigus. Dėl godumo.
Silpna, paklusni Magdalena di: ed tą akimirką.
«Padėk man», — sušnibždėjau. «Padėk man jį sunaikinti.”
3 SKYRIUS-TEISIŲJŲ SĄMOKSLAS
Pabėgti reikėjo kantrybės-savaitės apsimesti be sąmonės dieną ir naktį grįžti į gyvenimą.
Miriam treniravo mano atrofuotą b0dy paslaptyje. Pirštų judesiai. Lenkimas mano kojos. Galiausiai sėdi. Skausmas draskė mane, bet aš vis įsivaizdavau savo viduje esantį vaiką-Aurorą,mano aušrą ir aš stumdėmės.
Išorėje formavosi sąjungininkai.
Miriam susisiekė su mano mama. Beatriz nesugriuvo, kai išgirdo tiesą. Ji ištiesino nugarą ir pasakė: «Pasakyk man, ko mums reikia.”
Ji pasamdė negailestingą privatų tyrėją Felipe Guerra. Jis įsigilino į Eliaso pasaulį ir visur rado puvinį-fa: ke sąskaitas faktūras, ofšorines sąskaitas, hush-pinigų pervedimus.
Tačiau labiausiai netikėtas sąjungininkas atėjo iš Sandoval Corp.
Javieras Mendoza-jaunasis El₂o padėjėjas. Ištikimas, ambicingas ir vis labiau neramus, kai atskleidė pažeidimus. Kai Eliasas paprašė jo suplanuoti ekstravagantišką sužadėtuvių vakarėlį su Sof Oma Beltrom₂n, o jo teisėta žmona gulėjo «dy: ing», Javieras spragtelėjo.
Felipe susidūrė su juo automobilių stovėjimo aikštelėje.
«Jūs žinote, kad tai dvokia», — sakė Felipe. «Jūs arba nusileidžiate su juo, arba padedate jį palaidoti.”
Javieras perdavė el. laiškus, pervedimus… ir smerkiančius Elijo balso užrašus, diktuojančius kaltinamuosius planus taip pat atsainiai, kaip ir maisto prekių sąrašus.
Su tuo planas išsikristalizavo.
Naktį prieš sužadėtuvių vakarėlį-išsiblaškiusi El uma, futbolą stebintys sargybiniai, o aš pakankamai stipri, kad stovėčiau—pabėgtume.4 SKYRIUS-PABĖGIMAS
Audros debesys blaškėsi per Madrido kalnus. Thunder. Lietus. Puikus cover.At 2: 00 ryto, šviesos mirgėjo. Miriam sukėlė fa: ke grandinės gedimas.
Ji įslydo į mano kambarį su invalido vežimėliu ir per didele slaugytojos uniforma.
«Atėjo laikas.”
Mano kojos drebėjo, kai ji mane pakėlė. Uniforma įsitempė virš mano pilvo.
Mes paslydome koridoriumi, jo avariniai žibintai viską liejo raudonai.
Mes pasiekėme liftą. Durys slydo atidarytos.
Daktaras Valjadaresas buvo viduje.
Jo akys susiaurėjo. «Kur jūs vartojate pacientą 405?”
Jis žengė į priekį. «Atsakyk man. Saugumas!”
Nėra laiko galvoti.
Neviltis mane pakurstė-įstūmiau save tiesiai ir įsisukau į jį. Jis suklupo, sukrėstas, kad jo» daržovė » gali judėti.
Miriam iš kišenės išplėšė švirkštą ir smogė jam į šlaunį.
Jis aiktelėjo. Sutraukti.
Nutempėme jį į valymo spintą ir užtrenkėme duris.
Mes važiavome liftu žemyn.
Rūsyje laukė privati greitoji pagalba. Felipe už vairo. Mano mama šalia jo.
Kai durys atsidarė ir mama pamatė mane-gyvą, nėščią — ji įsiveržė į verkšlenimą.
«Mano mergina… mano drąsi, drąsi mergina.”
Jie padėjo man viduje. Greitoji pagalba įsibėgėjo į audringą naktį.
«Ligoninė? Policija?»Felipe paklausė.
«Ne», — pasakiau, paliesdamas mano pilvą. «Jis viską susuks. Jis tvirtins, kad esu nestabilus. Jis laidos tiesą teisme.”
«Taigi, ką mes darome?»mano mama paklausė.
«Rytoj yra jo sužadėtuvių vakarėlis, tiesa?”
«Prie Finca El Para₂so», — spjovė Beatrizas. «Jis pakvietė pusę Madrido.”
Puikus.
«Jis norėjo spektaklio», — pasakiau. «Duokime jam vieną.”
Felipe mirktelėjo. «Jūs einate į vakarėlį?”
«Aš esu jo žmona. Ir aš ketinu jį baigti visų akivaizdoje.”
5 SKYRIUS-URAGANO AKIS
Saugus Felipe namas tapo mano karo kambariu.
Aš maudydavau, valgydavau, leidau Miriam mane apžiūrėti. Auroros širdies plakimas buvo stiprus. Mano plaukai, kuriuos trumpai nulaužė klinikos darbuotojai, sukūrė naują mano versiją. Sukietėti. Paaštrinti. Neperleidžiama.
Javieras atvyko su įrodymais, išblyškęs ir gailėdamasis.
«Jūs veikėte, kai jis skaičiuojamas», — pasakiau jam. «Dabar man reikia, kad padėtumėte tai užbaigti.”
Jis linktelėjo. «Aš stovėsiu su tavimi.”
Naktis krito. Finca El Para₂so liepsnojo šviesomis ir muzika-El₂o scena.
Apsirengiau juoda šilko suknele iš Paryžiaus, nėštumas matomas ir neatsiprašęs, dokumentai odiniame aplanke ant kelių.
Saugumas buvo griežtas, tačiau Felipe manevravo suklastotais spaudos įgaliojimais ir vien nervu.
Ir kai mes kreipėmės į dvarą, aš tai jaučiau—
ramybė uragano centre.
Viskas buvo apie pertrauką.
