Kiekvieną mėnesį uošvei daviau 2000 pesų iš pensijos, kad eičiau į turgų, ir net kitą dieną tik šiek tiek skundžiausi, kad mėsa per riebi…
Kiekvieną mėnesį uošvei daviau 2000 pesų iš pensijos, kad galėčiau eiti į turgų ir gaminti maistą.
Pagalvojau: «aš dabar senas, viskas, ko noriu, yra tinkamas maistas, pasidalinti stalu su savo vaikais ir anūkais.”
Bet vieną dieną, kol mes valgėme, pastebėjau, kad mėsa per riebi. Aš tiesiog padariau paprastą komentarą:
«Kitą kartą Pirkite liesesnę mėsą, mano dukra, taip valgyti lengviau.”
Maniau, kad tai tik pastebėjimas, bet mano uošvė susiraukė ir nieko nesakydama nusisuko.
Kitą rytą ji nuėjo į turgų ir grįžo su sugedusia žuvimi.
Kvapas užpildė virtuvę.Ji padėjo sultinį ant stalo, o kai pamačiau, net negalėjau atnešti šaukšto į burną. Mane užgniaužė pyktis.
«Tai paskutinis lašas», — pagalvojau. «Aš auginu Varnas, kad išsirinkčiau akis. Užuot dėkinga, ji elgiasi kaip išlepintas vaikas.”
Taigi nusprendžiau neduoti jai dar vieno peso; norėjau pamatyti, kaip ji su tuo susitvarkys.
Tačiau vos po trijų dienų sūnus pakvietė mane į svetainę.
Jis sėdėjo labai rimtai, su mano uošve šalia jo, sukryžiuotos rankos ir išdidus žvilgsnis į veidą, tarsi ji jau būtų laimėjusi mūšį.
Mano sūnus pažvelgė į mane ir pasakė autoritariniu tonu:
«Nuo šiol, mama, jums nebereikia duoti mano žmonai pinigų. Bet jūs taip pat neturite kištis į virtuvę ar pasakyti, kas nupirkta ar paruošta. Jūs tiesiog valgote, o likusią dalį palikite mums. O ir dar vienas dalykas:nelaikykite savo pensijos; galų gale, ko jūs to norite? Geriau duok mano žmonai valdyti, kad ji blogai neišleistų.”
Jaučiau, kad mano širdis sustoja.
Negalėjau patikėti, kad sūnus, kurį užauginau tiek pasiaukodamas, taip su manimi kalbės.
Kita vertus, mano uošvė šypsojosi iš pasitenkinimo, kaip kažkas laimėjo žaidimą.
Man skaudėjo krūtinę, ašaros liejosi veidu. Akimirksniu supratau, kad tapau jiems našta ir kad tie keli pesai buvo ne kas kita, kaip pasiteisinimas parodyti savo tikrąsias spalvas.
Aš tylėjau, spoksojau į kosmosą. Sūnus, kurį kažkada nešiojau ant rankų, dabar elgėsi su manimi kaip su nepažįstamu žmogumi. Bet jie nežinojo, kad aš jau ėmiausi atsargumo priemonių.
Prieš tris mėnesius, kai pradėjau jausti, kad mano sveikata nesiseka, visas santaupas—daugiau nei 300 000 pesų, kurias paslėpiau senoje spintoje—paėmiau jauniausiai dukrai, gyvenančiai Guanajuato mieste. Aš jai pasakiau:
«Dukra, jei vieną dieną man kas nors nutiks, tu pasirūpinsi mano palaidojimu. Neleisk savo broliui ir svainei kovoti dėl mano pinigų.”
Aš taip pat padariau testamentą pas notarą, kuriame patikslinau, kad namas bus jos, nes ji vienintelė mane aplanko, atneša vaistų ir niekada neprivertė manęs jaustis vieniša.
Aš nušluostiau ašaras, Pakėliau veidą ir drebančiu, bet tvirtu balsu jiems pasakiau:
«Nebesijaudink dėl mano pensijos. Nuo Šiandien aš tai valdysiu. Ir kad būtų aišku: aš neturiu tau daugiau ką duoti.”
Mano uošvės akys išsiplėtė, o sūnus neteko žado.
«Ką tu sakai, Mama?»jis mikčiojo. «Jei jūsų pensijos net nepakanka…»
Švelniai nusišypsojau, su nauju palengvėjimu širdyje:
«Tiesa, to nepakanka. Bet tai, ką turėjau, jau patikėjau tam, kuris žino, kaip tai vertinti. Ir tai ne tu.”
Tyla krito virš kambario. Mano uošvės Veidas paraudo iš pykčio, o sūnus vos galėjo ištarti žodį. Atsikėliau su lazda ir užėjau į viršų į savo kambarį, palikdamas juos paralyžiuotus už savęs.
Tą pačią naktį susikroviau daiktus ir paskambinau dukrai. Ji atvyko auštant, kad nuvežtų mane atgal į savo namus kaime.
Tą dieną, kai išėjau iš tų namų, kadaise pripildytų anūkų juoko, daugiau neverkiau.
Supratau, kad kartais kraują aptemdo godumas. Bet aš taip pat žinojau, kad vis dar turiu kur grįžti, žmogų, kuris mane tikrai mylėjo.
Aš nusišypsojau ir tvirtai laikiau dukters ranką važiuodama į Guanajuato.
Už manęs buvo tas namas, kuriame mano sūnus ir uošvė gyvens tarp šaltų sienų, kurias jie patys pastatė su savo egoizmu.
Ir aš pagaliau žengiau žingsnį į priekį … į savo paskutinių metų ramybę.
